私たちの使命

〜 地域創造から世界共感へ、日本のクラフト・デザインをグローバルに繋ぐ言葉の橋 〜

Bridging Local Stories with Global Voices: A Language-Based Strategy to Empower Japan’s Regional Brands

■ 提案背景（現状と課題）

近年、地域産品や工芸ブランドの国際展開が注目される中、「製品は素晴らしいが、海外へ伝えるための言葉と方法がない」という現場の声が多く聞かれます。

• 多くの地方ブランドが「翻訳」に頼りながらも、“文化の文脈”まで伝えられない
• 英語での表現力が不十分なため、展示会での印象・カタログでの魅力が弱まる
• 小規模ブランドほど、専門的サポートにアクセスできない現状

この課題に対して、Designvia Japan は 「ローカルの思いを世界に通じる言葉で翻訳し、国際共感をデザインする」 ことを目的に、2025年より始動しました。

■ 本プロジェクトの目的

地域クラフト・デザインブランドの“言葉の国際化”を支援し、継続的な海外発信基盤を共創する

To build a sustainable support system that helps Japanese regional brands express themselves globally through culturally nuanced English and branding strategies.

■ 協力のお願い（官民連携による発展モデル）

分野	具体的な連携内容
地方自治体／観光課	地域ブランド英語支援ワークショップの共催、ブランドストーリー再構成支援
地域商工会／青年部	若手工房とのブランド再設計支援、翻訳前後のテストピッチ練習会開催
デザイン系大学／専門学校	英語による作品紹介・国際文脈トレーニングの実施、教材への展開
展示会主催団体	出展サポートガイド（多言語対応）の共同編集、合同出展カタログへの英語編集協力
海外メディア／パートナー	小規模地域ブランドへの発信協力、現地コンテクストに基づいた発表プラットフォームの構築

■ 終わりに：Designvia Japanの理念

「伝える」から「伝わる」へ。
私たちは翻訳者であると同時に、“地域の想いを世界の共感へ翻訳する”文化デザインの伴走者です。

この5年の構想を通じて、持続的かつ誠実なローカルブランドの国際共創の橋を、共に築いていきたいと考えております。