Designvia Japan について
日本語のプロダクトストーリーを、世界に響く表現へ。
デザインプロダクト向け翻訳＆ブランド構築支援
日本語で書かれたプロダクトストーリーやデザイン背景を、洗練された英語で文化的背景を考慮しながら再構築します。製品紹介文、パッケージ翻訳、海外市場向けの英文コピーなどを含み、ブランドのグローバル展開を言語面から支援します。
「伝えたい」が「伝わる」へ。実践的に学ぶ表現力。
デザイナー・クリエイター向け英語ワークショップ
グローバル展開を目指す日本のデザイナー、アーティスト、クリエイター向けに、少人数制の英語ワークショップを開催。英語プロフィールの書き方、海外向けプレゼン資料の準備、自身の作品の魅力を英語で表現するスキルを育てます。
想いと技術を、世界とつなぐ。信頼できる出会いの設計。
デザイナーマッチング＆国際コラボレーション支援
日本のメーカーや工房、若手ブランドと、海外のデザイナー・スタジオをマッチング。共創型の商品開発や、海外市場への展開を目的としたデザイン主導のパートナーシップを実現します。
私たちが選ばれる理由
文化と言葉の「深い理解」から始まる、世界で共感されるブランドへ。
Designvia Japanは、単なる翻訳サービスではありません。言葉の背後にある価値観、美意識、世界観まで丁寧にくみ取り、日本のクリエイションを国境を越えて伝える専門チームです。
✨ 国連イノベーター・ネットワークの元メンバーとしての経験をもとに、世界の潮流を読み解き、それを物語としてデザインに織り込みます。
✨ JIDA（日本インダストリアルデザイナー協会）との連携を通じて、産地に根差した価値を、海外に届く“共感のことば”へと翻訳します。
✨作り手の背景や創作の文脈を丁寧にリサーチし、その奥にある想いまで汲み取って、言葉以上の「魂」を届けます。
貴社の物語が、世界の視点で語られる日を楽しみにしています。