グローバルEC・SNS向けブランド表現最適化（中・米市場）Localized Brand Messaging for China & U.S. Markets

中国とアメリカ、それぞれの「売れる言葉」に整える。

Rewrite your story for platforms that convert.

海外展開を目指すブランドにとって、「翻訳」だけでは不十分。その国の文化、購買文脈、SNSトーンに合った表現設計が必要です。本サービスでは、中国の小紅書・微信、およびアメリカのEtsy・Faire・Amazonなどで効果的に伝わるよう、ブランド紹介文・製品説明・投稿文をそれぞれ現地向けにローカライズします。

Tailored English and Chinese messaging for social platforms (Xiaohongshu, WeChat, Instagram) and commerce channels (Etsy, Amazon, Faire).
We adapt your voice to match local buyer mindsets and platform logic.

📌 サービス内容

• 中国市場向け（簡体中文）：

1. 小紅書プロフィール文（150字×2案）
2. 微信官方帳号向けブランド紹介文（400字以内）
3. 商品説明文（3商品分／購買心理を意識した構成）

• アメリカ市場向け（英語）：

1. Etsy／Amazon用ブランド紹介文（200 words以内）
2. Faireや展示会用の「Buyer向け」説明文（100 words以内）
3. SNS（Instagramなど）投稿用キャプション例（3パターン）

🌍 このサービスの特長

• 「文化圏ごとの購買感覚」に対応（例：中→感性と信頼、米→共感と個性）
• 単なる言語の置き換えではなく、購買行動と検索傾向に合った言葉選び
• 日本の地域性や物語性を活かしながら、売れる表現へリフレーム
• 商品の特徴やブランド調性に応じた「書き分け」をご提案
• ご希望のSNS投稿や商品紹介文、ブランドプロフィール文などに対し、
  中華圏／英語圏ユーザーに響きやすい表現を3パターンご提案

Why Us：私たちが選ばれる理由

• 日・英・中のトリリンガル対応により、翻訳にとどまらず、文化背景や消費者心理まで考慮した表現最適化が可能です
• 中国では「小紅書（RED）」「微信（WeChat）」、アメリカでは「Shopify」「Etsy」「Instagram」など、各国の主要プラットフォームの表現傾向を熟知しています
• 代表はアジアと欧米のクリエイター市場に精通し、日中英いずれの文脈でも“浮かない”自然なブランディング言語をご提供
• ブランドの核となる「世界観」「価値提案」「情緒的魅力」を、ターゲット市場に合わせて再構成する言語ディレクションが得意です
• SNS発信・ECコピー・展示会紹介文など、用途別に切り分けた多面的な表現設計を一括で支援できます

今こそ、あなたのブランドを「買われる言葉」に。