商品共同開発プランニング支援 Product Co-Development Planning Support

コンセプト段階から、“共につくる”を言語で支援。
海外のデザイナーやブランドとコラボレーションする際、成功の鍵は**製造オーダーの前段階＝「アイデアの共有・価値観の合意形成」**にあります。私たちは、バイリンガルでの共創ミーティング支援とアイデア整合サポートを通じて、両者が同じ方向を向いてスタートできるようお手伝いします。

このサービスで得られること：

• コンセプト段階のすれ違いを防ぎ、協業をスムーズに開始できる
• 相手のデザイン言語・インスピレーション・価値観を理解できる
• ターゲット層、機能性、素材、価格感などを明確化しやすい
• 商品のネーミングやブランドトーンを、グローバル市場に合う形で提案
• 地域の職人／工房 × 海外クリエイターによる商品開発に最適 （伝統工房×海外ブランド）
• 話がズレる前に、「最初のすり合わせ」を専門家が橋渡し

サービス内容：

• バイリンガル共創ミーティングのファシリテーション（英／中⇄日）
• 両者のコンセプト・価値提案の翻訳・要約
• ネーミング／コンセプト文／トーンの整合サポート
• マーケットや参考事例に基づく創造的な方向づけ提案

当社が選ばれる理由：
国際共同開発において“アイデアが通じるかどうか”は最重要。言語・文化・ブランディングの3軸に通じた私たちが、**「創造の信頼関係」**を築く初期段階を丁寧に支援します。

Product Co-Development Planning Support

Support co-creation from the concept stage.
When collaborating with overseas designers or makers, success depends on more than just production agreements — it requires shared creative vision, clear communication of values, and alignment on target markets.
We facilitate that process through bilingual planning sessions and structured idea development support, helping both sides articulate their goals and arrive at a unified concept.

Benefits:

• Avoid miscommunication in early-stage collaboration through bilingual facilitation
• Help both parties understand each other’s creative language, inspirations, and constraints
• Clarify product goals, functions, materials, and positioning before prototyping
• Align naming, storytelling, and tone of the joint product to suit international audiences
• Ideal for regionally rooted makers and overseas creatives co-developing design items
• Save time and reduce friction by defining expectations early with expert mediation

Service Includes:

• Facilitation of bilingual planning meetings (EN/CH ⇄ JP)
• Translation and summary of each party’s concept/value proposition
• Support for naming, design intent, and brand message refinement
• Visual/material/market references to build shared direction

Align visions early and co-create with confidence.